we-are-here20160927_104459
Second callSubgrantees

مشروع نحن هنا سيقيم خلايا إبداعية بديلة  في مناطق مهمشة، يستفيد منها الشباب والسكان المحليين، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء في كل من تونس وفلسطين باستخدام الفنون البصرية، وإقامة الجداريات. سيتم إنشاء مساحات ثقافية في كل من تونس وفلسطين: في تونس من خلال إعادة بناء 10 فضاءات ثقافية  في المدارس والمؤسسات التعليمية الواقعة في المناطق الداخلية المهمشة الفقيرة، وفي فلسطين من خلال إنشاء أنشطة فنية وثقافية وجداريات في الأماكن العامة في مدينة رام الله القديمة، حيث سيخلق فنانون تونسيون وفلسطينيون والمجتمع المحلي معرضا مفتوحا وورش عمل تفاعلية. والهدف الرئيسي من المشروع هو تعزيز الفنون في الشوارع كوسيلة للعمل في صياغة استراتيجيات التوعية العامة والدعوة لتعزيز احترام الفئات المهمشة ومشاركتها النشطة في المجتمع.

جمعية فنّي رغماً عني هي منظمة ثقافية غير حكومية يقودها شباب، مسجلة في تونس في عام 2013. رؤية فني رغماً عني هي مجتمع متساو دون تمييز. المنظمة تشجع النشاط الشبابي المبتكر مع الفنون، وتحديدا في المناطق التي تعاني من الفقر والأحياء المهمشة. وتلتزم المنظمة بزيادة الوعي الاجتماعي والوعي بما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان من خلال التعبيرات الإبداعية والفنية. الشركاء في هذا المشروع هم بلدية رام الله في فلسطين، ومنتدى الشباب لثقافة المواطنة، وهو مؤسسة في تونس، تعمل على تعزيز حقوق الإنسان والمواطنة الثقافة في المناطق الداخلية.

الروابط:

فنّي رغماً عني:

www.fanniraghmananni.org

https://www.facebook.com/Fanni.Tn

بلدية رام الله:

Website: http://www.ramallah.ps/english.aspx

Facebook page: https://www.facebook.com/R.Municipality

منتدى الشباب لثقافة المواطنة:

https://www.facebook.com/FJCCkasserine

Peter Pan Photo
Second callSubgrantees

الشباب من أجل التغيير هو مشروع يهدف إلى كسر العزلة الثقافية بين جنين وفلسطين وبقية العالم العربي، إنه ينوي بناء قدرات الشباب والشابات الفلسطينيين في السيرك والدراما ومسرح الشارع، وخلق وتقديم أعمال فنية عالية الجودة للجمهور الفلسطيني من خلال تعزيز الشراكات داخل القطاع الثقافي الفلسطيني والمجتمع الفلسطيني الأوسع.

وسوف يتحقق ذلك من خلال تدريب الشباب والشابات في ورش العمل الدرامية والسيرك مجتمعة لخلق عمل مسرحي من نوع مسرح الشارع، مؤلف من قصصهم الخاصة. وسوف يستهدف المشروع المناطق المهمشة في فلسطين، وسيتيح الفرصة ل 10 مشاركين فلسطينيين للسفر من أجل أداء العمل المسرحي في الدار البيضاء في المغرب، وتوفير التدريب في السيرك والدراما هناك للنساء والأطفال. وتشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع دورات تدريبية وحلقات عمل، وإنشاء عروض مسرحية في الشوارع، وجولات في الضفة الغربية مع التنقل وتبادل الفنانين بين فلسطين والمغرب.

مسرح شظايا هي منظمة ثقافية، تأسست في جنين، من قبل مجموعة من الممثلين والمخرجين والفنيين، تعطي الشباب الفرصة للتعبير عن أنفسهم باستخدام المسرح والسينما والسيرك والفنون في جنين والمناطق المحيطة بها. على مدى السنوات القليلة الماضية، تم تنفيذ العديد من الأنشطة مع الأطفال والشباب، المسرحيات، والأفلام القصيرة وورش عمل.

وسوف يخلق المشروع حوارا وفرصا للتبادل وسيبني شراكة إبداعية بين مسرح شظايا ومدرسة سيرك الفلسطينية في بيرزيت وهي منظمة غير حكومية غير هادفة للربح تهدف إلى تدريب الشباب ليصبحوا فنيين محترفين أو مدربين سيركيين باستخدام السيرك كأداة اجتماعية لتطوير الإمكانيات الخلاقة للفلسطينيين، والسعي لإشراكهم وتمكينهم من أن يصبحوا فاعلين بناءين في مجتمعهم. و أيضاً هي فرصة للتعاون مع مسرح المحكور الدار البيضاء في المغرب، وهي شركة مسرحية تضع الفن في مركزها في حين تمثل الحياة الاجتماعية والمدنية للمواطنين المغاربة وتحاول الحفاظ على الهوية المغربية والتراث الثقافي.

الروابط:

مسرح شظايا:
https://www.fragmentstheatre.org/

https://www.facebook.com/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD-%D8%B4%D8%B8%D8%A7%D9%8A%D8%A7-Fragments-Theatre-761024173945848/

مدرسة سيرك الفلسطينية:
http://www.palcircus.ps/

مسرح المحكور الدار البيضاء:

https://www.facebook.com/Masra7Lme7gour/

Kibrit 3
Second callSubgrantees

كبريت برنامج بحث و إنتاج مشترك مخصص للفن المعاصر و أنشطة أمناء العروض و المتاحف، و ملتزم بإعادة إحياء الإرث الثقافي و الذاكرة الجماعية (المعمارية، الراديو و الأرشيفات الصوتية، السينما، التصوير الفوتوغرافي). تقوم شبكة من الفضاءات الفنية و المبادرات المستقلة بشمال إفريقيا و الشرق الأوسط بتنسيق و إدارة المشروع، و يسعى هذا الأخير إلى خلق تفاعل مستمر و متبادل للأنشطة و الأفكار التي تهم المبادرات الثقافية الملتزمة بالنسيج الإجتماعي.

للوصول إلى هذه الأهداف سيعمل مشروع كبريت في 2017 على وضع :
– سلسة من المشاريع لإعادة إحياء مواقع دائمة أو سريعة الزوال للإرث الثقافي في كل من المناطق المشاركة. بإدارة الشريك المحلي، سيكون كل مشروع مرتبط بالمشاريع الأخرى من خلال منهجية تهدف إلى التفاعل البناء وتبادل المهارات، المعرفة و الممارسات. ستشرك هذه المشاريع أيضا المجتمع المحلي، الباحثين و الفنانين لتقويم عملية الإحياء الفني. سيتم تقديم نتائج المشاريع في مناسبة أخيرة على شكل مطبوعات و عرض بين نوفمبر و دجنبر في إحدى المدن المشاركة.
– سلسلة من اللقاءات بالجزائر، تونس، الدار البيضاء، مراكش، رام الله و برشلونة من فبراير إلى أكتوبر 2017 : تتضمن برامج مفتوحة للجمهور، ورشات، تدخلات و عروض فنية، تداريب، دورات للبحث، مناقشات و ربط شبكي. تجمع هذه اللقاءات بين مشاركي كبريت و المجتمع المحلي من أجل إعادة إحياء و الحفاظ على الإرث الثقافي المحلي.
-‬ تطوير موقع إلكتروني للبحث و التعريف بمشروع كبريت : سيكون هذا الموقع أولا وسيلة لدعم و التعريف بجميع المشاريع و الأنشطة؛ وثانيا، سيمثل فضاءا للتفكير في كيفية إشراك الأنشطة الفنية و عمل أمناء العروض في إعادة إحياء الإرث الثقافي و الذاكرة الجماعية بالمنطقة؛ و أخيرا، يهدف الموقع أيضا إلى تمكين الباحثين و الكارتوغرافيين من التواصل حول هذا الموضوع.

كبريت مشروع من إدارة Le18، فضاء فني متعدد التخصصات بمدينة مراكش، يسعى إلى خلق فرص التبادل الثقافي و الفني، بشاركة مع ورشة المرصد L‪’‬Atelier de l‪’‬Observatoire (المغرب)، بيت الصورة Maison de l‪’‬Image (تونس)، بلدية رام الله (فلسطين)، جذمور Rhizome (الجزائر)، و بتعاون مع جسر Jiser (تونس ‪/‬ إسبانيا) و مركز البحث و الإبداع CeRCCa (إسبانيا).

الروابط:
Le18:
www.le18.weebly.com

https://www.facebook.com/le18marrakech/

ورشة المرصد : L‪’‬Atelier de l‪’‬Observatoire
www.atelierobservatoire.com
https://www.facebook.com/AtelierObservatoire/

بيت الصورة Maison de l‪’‬Image :

http://maisonimage.tn/

https://www.facebook.com/maisonimagetn/

بلدية رام الله:
http://www.ramallah.ps/english.aspx
https://www.facebook.com/R.Municipality/

جذمور Rhizome (الجزائر):

https://www.facebook.com/Rhizome-1503325383025017/

0203092
Second callSubgrantees

This project aimed at creating an Arab comics network for comic artists in the region, to collaborate and share their creations internationally. Arab Comics as Educational Tool aimed to promote the use of comics as an educational and social tool in the community, and share possible sources to finance this kind of projects. It also seeked to build the capacities of different partners through shared experiences and practices, strengthen the abilities of Arab Artists in comics to work as a network, and spread the Arab comic internationally, making it accessible to larger audiences. To reach these objectives, a platform has been established that supports the work of the artists in the region, producing and distributing comics about social issues, artistic exchanges between Palestine, Egypt and Morocco, the translation of comics to English, French and Spanish to make comics accessible to international audience, and by implementing exhibitions to showcase the work of the comic artists involved.

The project is led by Tamer Institute, an association based in Jerusalem, focusing mainly on the rights to education, identity, freedom of expression and access to knowledge. Tamer institute works across the West Bank and Gaza Strip, primarily targeting children and young artists, and developing alternative means to formal education.

Links:

Tamer Institute

Website: http://tamerinst.org/

Facebook page: www.facebook.com/TamerInstitute/

Koshk Comics

Website: www.koshkcomics.com/s/

Facebook page: www.facebook.com/KoshkComics/

Khalil Al Sakakini Cultural Center

Website: http://www.sakakini.org/

Facebook page: https://www.facebook.com/KhalilSakakiniCenter/

SkefKef magazine

Website: http://skefkef.ma/

Facebook page: https://www.facebook.com/pg/skefkefmag/about/?ref=page_internal

Kawkab Al Rasameen

Facebook page: https://www.facebook.com/kawkabElRasameen/

02-03098(2)
Second callSubgrantees

من خلال شبكة بارزة من فرق الرقص، يهدف ميم – MEEM إلى تطوير وإنشاء منصّة تبادل وركيزة متينة للرقص المعاصر في منطقة جنوب المتوسط. سوف تعمل المؤسسات المشارِكة على بناء القدرات وتقديم التعاونات الفنيّة المتواصلة من خلال نشاطات وممارسات نظرية وعملية مرتبطة بنطاق وحاجات كلّ بلد.
المؤسسات المشاركة والمتعاونة: مسرح مقامات للرقص (لبنان)، سرية رام الله الأولى (فلسطين)، مساحة درجه (المغرب)، جاز أم / فرقة ناصرة بيلازا (الجزائر – فرنسا)، تنوين للرقص المسرحي (سوريا)، فرقة شطحة (تونس-فرنسا)،.
ينطلق المشروع بإدارة مسرح مقامات للرقص، وهي فرقة عالمية مقرّها في بيروت، أسّسها “عمر راجح” في العام 2002. وقد تمكّنت، في وقت قصير جداً، من التحليق كفرقة مركزية في مجال إبداع وتطوير الرقص المعاصر في لبنان والمنطقة العربية لتصبح اليوم الرائدة على ساحة الرقص المعاصر في لبنان.

الروابط:
مسرح مقامات للرقص :
https://www.maqamat.org/
سرية رام الله الأولى:
http://www.sareyyet.ps/
مساحة درجه:
http://www.espacedarja.com/

جاز أم / فرقة ناصرة بيلازا :
http://www.cie-nacerabelaza.com/

فرقة شطحة:
http://www.chatha.org/

effective writers
SubgranteesFirst call

This project aims to improve the abilities of young writers and strengthen the role of culture in social cohesion at community level. It will be implemented in Gaza strip, West Bank, and Tunisia. Thirty young writers with disabilities, from Palestine and Tunis, will take part in training program on writing skills, modern publishing techniques but also on the right of expression and the rights of people with disabilities. Project will support launching of electronic forum for young writers with disabilities, the first of its kind in the region.

The project is led by the Social Developmental Forum, a Palestinian based CSO, that provides various developmental services for a wide range of social sectors; in partnership with General Union for Palestinian Writers, an institutional union for Palestinian writers; and Fanni Raghman Anni Association, a non-profit association based in Tunisia, working to fight marginalisation and defending freedom of expression and creativity in young people.

Links:

Social Developmental Forum:
http://www.sdf-pal.org/
https://www.facebook.com/sdf.pal/?fref=ts
https://twitter.com/SdfPal

General Union for Palestinian Writers:
www.gupw.ps

Fanni Raghman Anni Association:
www.fanniraghmananni.org
https://www.facebook.com/Fanni.Tn

go pro 2
SubgranteesFirst call

The aim of the project is to give opportunity to 44 young theatre students in Palestine to work on a professional level, extending professional networks and getting access to new job opportunities. These students will become specialized in the following fields:  Light, sound, costume, scenography, stage management & production management for performing arts, assessed by and working with professional actors and directors. As a result a mini festival will be produced, reaching Ministry of Culture, local organisations, partners and communities.

The project is led by Al-Harah Theater, a Palestinian based theatre house for children, youth and adults addressing social topics; in cooperation with Dar Qandeel for Arts and Culture, a Palestinian based organisation working on culture and heritage, human rights awareness, democracy, and freedom of expression. In partnership with Al-Balad Theater, a Jordan based theatre and dance house dedicated to produce and promote independent artistic and cultural productions in the region; and Ashtar Theater, based in Palestine, with an aim to promote creativity and commitment for change through a novel combination of specific training and acting programs and services and professional theatre performances.

Links:

Al-Harah Theater:
www.alharah.org
https://www.facebook.com/alharahtheater/?fref=ts

Al-Balad Theater:
www.al-balad.org
https://www.facebook.com/groups/AlBaladTheater/?fref=ts 

Dar Qandeel for Arts and Culture:
https://www.facebook.com/Dar-Qandeel-Production-%D8%AA%D8%B9%D8%A8-%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D9%82%D9%86%D8%AF%D9%8A%D9%84-1653430901607674/?fref=ts

Ashtar Theater:
http://www.ashtar-theatre.org/
https://www.facebook.com/ashtartheatre/
https://twitter.com/AshtarTheatre

Related news:

Go Pro: Launching Theatre students into the professional field in Palestine

dav
SubgranteesFirst call

This project will actively involve Palestinian women, elderly citizens and local grass-root organisations in the preservation of intangible cultural heritage that is in danger of extinction. Traditional songs are no longer in use and are remembered only by old people. Women from Women House Development Center will visit villages and refugee camps in the area of Tulkaram; to make sound and written recordings, assemble lyrics in a booklet and record songs on a CD. The project hopes to be only a starting initiative that will raise awareness of this issue and involve important stakeholders that will assure continuation of this practice.

The project is led by Women House Development Center, a place of gathering, creation and learning for local woman; in partnership with Al-Awda Center for Childhood and the Young Welfare, providing social and educational assistance to children and families in need. Both are non-profit associations based in Palestine.

Links:

Women House Development Center:

http://www.womenhomeland.org/

https://www.facebook.com/WomensHomeland/?fref=ts

Al-Awda Center for Childhood and the Young Welfare:

www.facebook.com/مركز-العودة-لتأهيل-الطفولة-والشباب-Al-Awda-Center-for-Childhood-and-the-You-232002746849352/

blandine-soulage6
SubgranteesFirst call

Moultaqa Leymoun is a platform for emerging and established Arab dance artists. Its main purpose is to create a pan-Arab Contemporary Dance collaborative network to enable local and international cooperation and dissemination. The platform will include full-length performances by established Arab artists and a series of studio presentations introducing young emerging talents, their work and future projects. This project will be implemented in Beirut and the Chouf Mountains by presenting 20 choreographers from Lebanon, Tunisia, Morocco, Jordan, Palestine and Iran.

The project lead by the Beirut based Association Maqamat Beit El Raqs, a laboratory and a dance space aiming to create the conditions for a continuous development and progress of contemporary dance in the region; in partnership with Saryyet Ramallah- First Ramallah Group, one of the first dance school in Palestine that seeks to disseminate the culture of dance in the region.

Links:

Maqamat Beit El Raqs:

http://www.maqamat.org

https://www.facebook.com/maqamat

Saryyet Ramallah- First Ramallah Group:

http://www.sareyyet.ps

https://www.facebook.com/SareyyetRamallah/?fref=ts

https://www.instagram.com/explore/locations/239632058/

youth for environment
SubgranteesFirst call

Twelve young filmmakers from the Palestinian West Bank will meet, to receive intensive training in documentary filmmaking. These films will focus on environmental issues: lack of recycling awareness, pollution of groundwater, the need for rehabilitation of the sewage system, water resources for farmers, and other problems. The results will be six short documentaries that will be screened on different locations. The screening will be followed by an open debate involving as Palestine citizens in further discussion on environmental issues. The goal is enhancing the role of cinema education in the cultural and social development and highlighting the environmental issues in Palestine.

This project is led by Young Palestinian Filmmakers, a nongovernmental organization based in Ramallah, dedicated to strengthen young cinema in Palestine; in partnership with Khalil Sakakini Cultural Centre, from Ramallah, which uses cultural practice as a tool for artistic growth in the community; and the Cinema Jenin dedicated to activating the cultural life in Palestine through the screenings of daily films and hosting artistic performances in the fields of theatre, music and dance.

Links:

Young Palestinian Filmmakers:

www.youngfilmmakers.ps

https://www.facebook.com/YPFMS/

Khalil Sakakini Cultural Centre:

http://www.sakakini.org 

Cinema Jenin:

http://www.cinemajenin.org/

https://www.facebook.com/cinemajenin/?fref=ts

Related videos:





Photo by Young Palestinian filmmakers society.

interactive theatre for social change
SubgranteesFirst call

This project uses community theatre as a tool for social mobilisation and empowerment. Through capacity building, the project aims to enable its participants to apply interactive theatre techniques to induce social change. Community theatre methods will bring fragmented populations together in a process of reflection, dialogue and mutual sharing of stories that illuminate narratives of trauma, creativity and resilience, building long-lasting partnerships.  It will include refugees, Bedouins, students, community leaders, activists and social workers, in the Palestinian West Bank, and Palestinian refugee camps in Jordan.

The Freedom Theatre, based in the refugee camp of Jenin, and working on artistic and educational activities for children, youth and women, leads the project in cooperation with Ashtar Theatre, a theatre house based in Ramallah, spreading the culture of theatre in Palestine through training programmes and theatre performances.

Links:

The Freedom Theatre:

www.thefreedomtheatre.org

www.facebook.com/thefreedomtheatre

http://twitter.com/Freedom_Theatre 

Ashtar Theatre:

www.ashtar-theatre.org

www.facebook.com/ashtartheatre

http://twitter.com/AshtarTheatre

Related videos:

Childrens Voices_SAM_9659
SubgranteesFirst call

This project promotes the child rights through art. The right to education will be addressed through four artistic initiatives: theatre performance, music production, art exhibition and dance performance. Each initiative will focus one issue that schoolchildren are facing such as school violence, the inclusion of student with disabilities and the accessibility of schools. The target groups are Palestinian boys and girls between the age of 14 and 16, their families and the community.

The project is led by the Defence for Children International – Palestine Section, the only Palestinian child rights organisation solely dedicated to protecting the rights of children in Palestine; Yafa Cultural Center, an NGO dedicated to improving cultural and intellectual life of local people; and Al Harah Theater, theatre house dedicated to create socially engaged theatre plays.

Links:

Defence for Children International – Palestine Section:
http://www.dci-palestine.org
https://www.facebook.com/DCIPS

Yafa Cultural Center:
www.yafacenter.ps
https://www.facebook.com/yafa.cultural.center/?ref=ts&fref=ts

Al Harah Theater:
http://www.alharah.org
https://www.facebook.com/alharahtheater/?fref=ts