Algeria

masar-1
Second callSubgrantees

مسار ١ هو مشروع متجول من الفن الأرضي والتصوير الفوتوغرافي التي سوف تتطور على الطريق العابر للصحراء 1 من الجزائر.

ويشرك المشروع المراهقين الجزائريين الذين يعيشون في المدن الرئيسية الموجودة على هذا المحور الناشطون في الجمعيات المحلية. هذا الطريق، وهو طريق قديم جدا كان يستخدم من قبل القوافل لمدة 2000 سنة لتبادل المواد الغذائية والمنسوجات وجميع أنواع البضائع هو حلقة وصل بين شمال أفريقيا ومنطقة الصحراء الكبرى في الجنوب وشعبها.

يهدف عمل الفن الأرضي إلى إقامة حوار بين المواد الطبيعية لهذا الطريق (المواد المعدنية والعضوية والمواد المستردة) والمراهقين الذين سيروون قصصا عن الطريق، سواء كانت قديمة أو أسطورية. يهدف عمل التصوير الفوتوغرافي أن يكون وسيلة للتعبير عن هذه القصص باستخدام القوة الروائية للصورة.

هذه الورشة المتواصلة على طول محور 1900 كم، تهدف إلى ربط مختلف الحقائق الاجتماعية والجغرافية والتاريخية للجزائر. وسيتم ربط الجمعيات والشباب الذين يعملون على هذا المحور بعدة شركاء وأصحاب مصلحة في كل منطقة. وسيكون في نهاية المشروع هناك معرضا على طول الطريق، مؤلف من 75 صورة مطبوعة بحجم 2 متر × 2 متر، من الجنوب إلى الشمال من الجزائر.

وسيصل المشروع إلى 6 مدن على طول الطريق: الجزائر، الأغواط، غرداية، المنيا، عين صلاح وتمنراست

وتدير “مسار 1″ جمعية “Sauvons la Casbah de l’Agler”، وهي جمعية ذات رسالة ثقافية واجتماعية مقرها في الجزائر، تهدف أساسا إلى الكفاح من أجل الحفاظ على التراث الثقافي في خطر. في شراكة مع Caritas الجزائر وبالتعاون مع Polygraff في فرنسا.

الروابط:

مسار ١:

https://www.facebook.com/pg/masar1algerie
https://vimeo.com/user57847759

Sauvons la Casbah de l’Agler:

https://www.facebook.com/AssociationDesAmisDeLaCasbahSauvonsLaCasbahDAlger

02-02062
Second callSubgrantees

«مدرسة» برنامج يعتبر الأوّل من نوعه في المنطقة للبحث وتنظيم معارض الفن المعاصر. يسعى البرنامج للتعليم والوصل بين شباب وشابات عاملين في المجال الفني عبر توفير فرص تدريبيّة وتشبيكيّة لهم. تدعو «مدرسة»، عبر دعوة لتقديم الطلبات، الشباب والشابات القيمين والعاملين الثقافيين في شمال أفريقيا والشرق الأوسط للمشاركة في برنامجها. تدعم «مدرسة» ممارسات تقييم المعارض المستقلّة، والتي تنظر أبعد من أطر الإنتاج وآليّات عالم الفن الموجودة حاليا. مستكشفةً الممارسات الفنيّة البصريّة المتفاعلة اجتماعيّاً، ومروّجةً للمشاريع التعاونيّة والتبادلات الغنيّة العابرة للحدود، ومقدمةً منصّة للتجارب للمواهب الناشئة في المنطقة.
أطلق برنامج مدرسة العام 2015 من قبل «Atelier de l’Observatoire» (للفن والبحث) في الدار البيضاء. سيتم تنظيم نسختها الثانية بالتعاون مع « Spring Sessions – جلسات الربيع».
سيتم تنفيذ مدرسة بين عمّان، الدار البيضاء، الإسكندريّة والجزائر العاصمة، متضمّنةً سلسلة لقاءات وزيارات وورشات عمل لتمكين للمشاركات والمشاركين من ممارسة معارفهم وتدريباتهم المكتسبة من خلال تنظيم مشروع في كل مدينة.
Spring Sessions – جلسات الربيع برنامج تجاربي تعليمي وبرنامج إقامة فنيّة في عمّان. يسعى البرنامج لجمع العاملات والعاملين الثقافيين الناشئين والأكثر الخبرة معاً لخلق ومشاركة آفاقهن/م وأعمالهن/م. يهدف البرنامج إلى تشجيع المشاركات والمشاركين على مساءلة المسلّمات من خلال التجريب خارج الأطر التقليديّة.

الروابط:

Spring Sessions – جلسات الربيع:
www.thespringsessions.com
https://www.facebook.com/thespringsessions/
www.instagram.com/thespringsessions

Atelier de l’Observatoire:
www.atelierobservatoire.com
https://www.facebook.com/AtelierObservatoire

Mass Alexandria:
www.facebook.com/MASSAlexandriaSpace

ARIA:
www.ariaprojects.org

Kibrit 3
Second callSubgrantees

كبريت برنامج بحث و إنتاج مشترك مخصص للفن المعاصر و أنشطة أمناء العروض و المتاحف، و ملتزم بإعادة إحياء الإرث الثقافي و الذاكرة الجماعية (المعمارية، الراديو و الأرشيفات الصوتية، السينما، التصوير الفوتوغرافي). تقوم شبكة من الفضاءات الفنية و المبادرات المستقلة بشمال إفريقيا و الشرق الأوسط بتنسيق و إدارة المشروع، و يسعى هذا الأخير إلى خلق تفاعل مستمر و متبادل للأنشطة و الأفكار التي تهم المبادرات الثقافية الملتزمة بالنسيج الإجتماعي.

للوصول إلى هذه الأهداف سيعمل مشروع كبريت في 2017 على وضع :
– سلسة من المشاريع لإعادة إحياء مواقع دائمة أو سريعة الزوال للإرث الثقافي في كل من المناطق المشاركة. بإدارة الشريك المحلي، سيكون كل مشروع مرتبط بالمشاريع الأخرى من خلال منهجية تهدف إلى التفاعل البناء وتبادل المهارات، المعرفة و الممارسات. ستشرك هذه المشاريع أيضا المجتمع المحلي، الباحثين و الفنانين لتقويم عملية الإحياء الفني. سيتم تقديم نتائج المشاريع في مناسبة أخيرة على شكل مطبوعات و عرض بين نوفمبر و دجنبر في إحدى المدن المشاركة.
– سلسلة من اللقاءات بالجزائر، تونس، الدار البيضاء، مراكش، رام الله و برشلونة من فبراير إلى أكتوبر 2017 : تتضمن برامج مفتوحة للجمهور، ورشات، تدخلات و عروض فنية، تداريب، دورات للبحث، مناقشات و ربط شبكي. تجمع هذه اللقاءات بين مشاركي كبريت و المجتمع المحلي من أجل إعادة إحياء و الحفاظ على الإرث الثقافي المحلي.
-‬ تطوير موقع إلكتروني للبحث و التعريف بمشروع كبريت : سيكون هذا الموقع أولا وسيلة لدعم و التعريف بجميع المشاريع و الأنشطة؛ وثانيا، سيمثل فضاءا للتفكير في كيفية إشراك الأنشطة الفنية و عمل أمناء العروض في إعادة إحياء الإرث الثقافي و الذاكرة الجماعية بالمنطقة؛ و أخيرا، يهدف الموقع أيضا إلى تمكين الباحثين و الكارتوغرافيين من التواصل حول هذا الموضوع.

كبريت مشروع من إدارة Le18، فضاء فني متعدد التخصصات بمدينة مراكش، يسعى إلى خلق فرص التبادل الثقافي و الفني، بشاركة مع ورشة المرصد L‪’‬Atelier de l‪’‬Observatoire (المغرب)، بيت الصورة Maison de l‪’‬Image (تونس)، بلدية رام الله (فلسطين)، جذمور Rhizome (الجزائر)، و بتعاون مع جسر Jiser (تونس ‪/‬ إسبانيا) و مركز البحث و الإبداع CeRCCa (إسبانيا).

الروابط:
Le18:
www.le18.weebly.com

https://www.facebook.com/le18marrakech/

ورشة المرصد : L‪’‬Atelier de l‪’‬Observatoire
www.atelierobservatoire.com
https://www.facebook.com/AtelierObservatoire/

بيت الصورة Maison de l‪’‬Image :

http://maisonimage.tn/

https://www.facebook.com/maisonimagetn/

بلدية رام الله:
http://www.ramallah.ps/english.aspx
https://www.facebook.com/R.Municipality/

جذمور Rhizome (الجزائر):

https://www.facebook.com/Rhizome-1503325383025017/

inkylab
Second callSubgrantees

Since its establishment, Maison de l’Image works in synergy with a network of collaborators, public and private institutions and associations focusing on the visual arts in Tunisia and abroad. The association has organized a series of workshops, exhibitions and meetings for artists and creative organisations and individuals from Morocco, Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.

After becoming well established, a partnership with 2 cultural organisms from the MENA region: Brokk’Art from Algeria and L’Uzine from Morocco, was agreed. Maison de l’Image decided to create Inkylab – a publishing platform, a collaborative print space and a network, aiming to create accessible tools and a networking context to enhance the exposure of talented creative illustrators, and artistic collectives based in the MENA region. Inkylab has constituted a platform for new questions, images, and ideas, to blur geographic and social boundaries, and to open new frontiers for cultural and creative innovation. Through publishing, educational, and curatorial activities, Inkylab gathers artists who seek to create, engage, and communicate topics and issues concerning self-publishing and lead them towards collaboration. The final event in Tunisia as part of the ‘Salon   International de la Bande Dessinée de Tazarka (SIBDT)’, August 2018, will be an ideal opportunity for Inkylab to showcase the work of the talented artists, collective illustrators and artistic based in the MENA region.

Links:

Maison de l’Image

Website: http://www.maisonimage.tn

Facebook page: www.facebook.com/maisonimage

Brokk’Art

Website: http://www.brokk-art.com

Facebook page: www.facebook.com/BROKKART-327166565525/

L’Uzine

Website: http://luzine.ma/

Facebook page: www.facebook.com/uzine7/

Inkylab

Facebook: www.facebook.com/inkylabtn/

une danse pour demains
SubgranteesFirst call

This Project is initiated by two women choreographers, each working for the development of contemporary dance in their countries. They have identified ten young Moroccans and Algerians they wish to support in their creative process. Dancers will experience an intensive and full training and they will have an opportunity to extend network and visit regional events of importance. Dance will be shared from choreographers to dancers, but also and transmit to youngers amateurs through regular workshops for groups of children and adolescents in partnership with a neighbourhood association in Casablanca and Algiers. The aim is to strengthen the capacities of the young dance scene in South Mediterranean by transmitting the interest to youth and children, and develop a networking the region about dance, but generally art and culture.

This project is led by Espace Darja/Association les rencontres de la danse based in Casablanca, in partnership with Association Jazz Ame/Cie Nacera Belaza, a dance company working between Algeria and France; in cooperation with the Casablanca based Association Initiative Urbaine.

Links:

Espace Darja/Association les rencontres de la danse:
http://www.espacedarja.com
https://www.facebook.com/page.espacedarja

Association Jazz Ame/Cie Nacera Belaza:
http://www.cie-nacerabelaza.com/compagny.html
https://www.facebook.com/cienacera.belaza/?fref=ts

Association Initiative Urbaine:
http://www.iuhm.org/
https://www.facebook.com/Association-Initiative-Urbaine-102754409816012/?fref=ts

—
Photo by Espace Darja.

el medreb
SubgranteesFirst call

EL MEDREB is an Algerian slang expression used, depending on the context and the interlocutor, to define both an unknown location and a very precise one.

In today’s Algiers, on the one hand there is a lack of independent spaces for expression while at the same time the authorities keep planning and building huge and costly infrastructures to which citizens cannot relate. On the other hand there is an abundance of neglected and unexploited architectural heritage that could fulfil the needs of creating common spaces for social encounters and culture making from the community in sustainable ways.

EL Medreb aims to investigate the social, architectural and historical context of the district of El Hamma in Algiers, which is considered one of the biggest hubs of abandoned buildings there. The district has a complex urban fabric as besides being an industrial site it also includes a diverse range of population which number decreased exponentially in the last years due to the politics of desertification of the territory.

Parallel to the research and investigation, there will be work on the preservation of the collective memory by reaching out directly to the people who inhabit El Hamma. Moreover, the project will aim towards the recuperation of these abandoned places, as potential cultural spaces and urban commons.

The Project is the result of a partnership between Chrysalide, a cultural association based in Algiers, focused on creating and putting on stage plays, make films, exhibitions and art events; and Sayka, a cultural association based in Constantine, aiming at empower young individuals and talents through creative musical hands-on & interactive projects; in cooperation with JISER Reflexions Mediterrànies, a cultural association based in Barcelona.

Links:

http://elmedreb.com/

https://www.facebook.com/ELMEDREB/

Chrysalide:

https://www.facebook.com/Chrysalide-669618159849996/?fref=ts

Sayka:

https://www.facebook.com/Sayka.ong

JISER Reflexions Mediterrànies:

http://www.jiser.org/index.php?lang=fr

https://www.facebook.com/Jiser-Reflexions-Mediterr%C3%A0nies-338965579476656/?fref=ts